حفر الآبار من أجل "سرطان الثدي" ! - Fracking for the Cure!

للسنة التانية ع التوالي، مؤسسة Susan G. Komen الخيرية المهتمة بعلاج سرطان الثدي، تعمل ضجة بسبب احدي حملاتها،
بعد ما لغت السنة اللي فاتت تمويلها لل Planned Parenthood - زي تنظيم الأسرة عندنا كدة بس علي مستوي أعلي 1000 مرة-

-للي يحب يقرا أسباب إلغاء الدعم عن الPlanned Parenthood :
  http://www.washingtonpost.com/blogs/wonkblog/post/why-komen-defunded-planned-parenthood/2012/01/31/gIQAACW0fQ_blog.html

السنة دي بقي قررت تفاجئ الجميع و تعمل دعايا من نوع جديد جدا!
المؤسسة تعاقدت مع شركة  Baker Hughes لمدة سنة، بحيث ان شركة الحفر و الHydraulic Fracking  العالمية هتتبرع ب100 ألف دولار لدعم البحث العلمي و التعريف بسرطان الثدي و أخطاره. و كمان صبغوا -او قاموا بطلاء- 1000 bit او حفار باللون الزهري او  pink لنشر التوعية بالمرض .

لحد هنا و ممكن تفتكر ان الدنيا زي الفل، بس من كام يوم بقي حصل اعتراضات كتير من نشطاء و مؤسسات كاملة علي التعاقد دا،
خصوصاً من الناس اللي ضد استخدام الطاقة الغير متجددة و البترول و شركات الحفر من الأساس، خصوصاً و ان كتير منهم شايف ان الFracking و ضخ الchemicals في الأرض، خصوصاً لما بيكون قريب من المدن و مصادر المياة ، ممكن يكون بيزود احتمالات الإصابة بالسرطان، او ع الأقل هما بيدّعوا كدةـ
ف كان رد فعل ناس كتير ان دي فكرة  "ludicrous" و "hypocritical" علي حد قول Jeanne Rizzo الCEO لل Breast Cancer Fund .

بس بعيداً عن الانتقادات اللي حصلت ل Susan Komen, محدش يقدر يتجاهل الحركة الحلوة من  Baker Hughes و دعمهم للابحاث دي و نشر الوعي بالمرض، خصوصاً انه كان مجرد اقتراح من موظف هناك في الشركة و الشركة كلها تبنت الفكرة فوراً و تعاقدت مع المؤسسة و دفعت الآلاف تبرعات و دعاية منها انهم كتبوا في الموقع الرسمي بتاعهم لتشجيع الناس و باقي الشركات للتعرف بالمرض و أعراضه "Doing our bit for the cure" .

و احب اترجم فقرة من مقالة  Fuel Fix Magazine عن الحملة دي :
" كل  bit او حفار - اللي وزنه بيتراوح مابين 85ل 260 باوند- بيتم تصنيعه في ال Woodlands facility و دهانه باللون الزهري
بعد كدة بيتم شحنهم للمواقع في كراتين أعلاها ملون بنفس اللون و معاهم كتيبات و تعليمات للتوعية بالمرض اللي بيصوب حوالي 200 ألف سيدة  سنوياً !."


المصادر:

http://www.motherjones.com/blue-marble/2014/10/fracking-susan-g-komen-drill-bits

http://www.huffingtonpost.com/2014/10/08/susan-g-komen-partners-wi_n_5954586.html

http://www.thenewcivilrightsmovement.com/brint/fracking_up_the_cure_komen_pink_drill_bits_cause_uproar

http://www.nbcnews.com/health/cancer/pink-drill-bits-bring-complaints-komen-tie-fracking-n223166